序幕 无忧无虑的人
皮内贝格对小绵羊有了新的认识，作出了一个重大的决定
皮内贝格是个金发碧眼的帅气年轻人，他站在霍森鲍姆街24号的一栋房子前等待着。皮内贝格刚刚才注意到，此时已经四点零五分了。
皮内贝格和小绵羊约了四点四十五见面。皮内贝格看了一眼表又放下了衣袖，仔细地注视着霍森鲍姆街24号这栋房子大门口处的一块牌子，上面写着：
希萨姆（Sesam）大夫
妇科医生
坐诊时间：上午9:00-12:00，下午4:00-6:00
就是这儿了！现在已经四点零五分了。皮内贝格想着小绵羊应该很快就会出现在拐角处，现在先抽根烟打发时间。不想那么多了。如今做这种手术已经够贵的了。
他的目光离开了那块牌子。霍森鲍姆街上只有一排房子，在街道的另一边，也就是绿化带和码头那边，流淌着斯特热拉河。这里河面宽阔，但在不远处会变窄，然后汇入波罗的海。河面上清风徐来，灌木枝随之摇曳，树叶沙沙作响。
皮内贝格想，这才是适合人居住的地方。希萨姆这里肯定有七个房间。他一定赚得盆满钵满。房租得……二百马克？三百马克？究竟有多少，我可不知道——四点十分啦！
皮内贝格从口袋里掏出一盒烟，取出一支点上了。
就在这时，小绵羊从拐角处飘然而至。她穿着白色的百褶裙和生丝上衣，没戴帽子，金黄色的头发在风中飘舞。
“嗨，你好呀，小伙子。实在没办法再早一点儿来了。你都不知道，布尔迈斯特（Burmeister）今天特别可笑。生气了？”小绵羊问道。
“没有生气。只是咱们得多等一会了。我刚才等你的时候看见至少有三十个人进去了。”
“他们不可能都是来看病的吧。况且我们已经挂好号了。”
“你看，挂号挂对了吧！”
“当然挂对了。你说得总在理，小伙子。”她站在入口的门前双手抱着他的头，疯狂地吻他，“哎呀我的天呢！又见到你了，小伙儿。好久没见到你了，大概有十四天了吧！”
“是呢，小绵羊，”他答道，“我再也不会唠唠叨叨的了。”
门开了，一个白色的身影在半明半暗的走廊中出现，如同幽灵一般喊道：“请出示就医卡！”
“请您让她先进去吧，”皮内贝格说，然后把小绵羊推到自己前面，“我们是自费看病。已经挂过号了。我叫皮内贝格。”
听到是“自费”的，那个像幽灵一般的人抬起手，打开了走廊里的灯：“医生马上就来了。请稍等。请从那边进去。”
他们走向门口，经过另一扇半开着的门。这可能是普通候诊室吧。里面坐着大概三十个人，就是皮内贝格刚才看到的那些人。所有人都盯着他俩，候诊室里响起一阵嘈杂声：“哪有这种规矩！”“我们已经等很长时间了！”“我们交医疗保险是干什么用的？”“比这些花里胡哨的纨绔子弟交的钱还多！”
一位护士走到门口：“安静点儿！你们已经影响到医生看病了。不是你们想的那样。他们是医生的女儿和女婿。是不是？”
皮内贝格感到受宠若惊，笑了笑，小绵羊连忙走进另一扇门。
一时间鸦雀无声。
“快走！”护士低声说着，把皮内贝格推到自己前面。
“这些享受医疗保险的病人太粗俗了。他们还以为，医疗保险机关支付的那点儿钱很多似的……”
门关上了，小伙子和小绵羊来到了一个铺着红色长毛绒地毯的房间里。
“这一定是他的私人会诊室。”皮内贝格说，“你满意吗？我觉得太老气了。”
“这里令我毛骨悚然。”小绵羊说，“我们也是享受医疗保险的病人呀。你到时候听听，这些人在医生面前会怎样议论我们。”
“你为什么不高兴？”他问道，“这不就是现实吗？对于我们这样的小人物，他们可以为所欲为……”
“可是，这样让我感到气愤……”
门开了，另一位护士走了进来：“是皮内贝格先生和夫人吗？医生请你们再耐心等一下。现在可以填写个人信息吗？”
“您请吧。”皮内贝格说。护士接着问道：“您多大年纪？”
“二十三岁。”
“名字：约翰（Johannes）。”皮内贝格停顿了一下，又说道，“我是会计。”
然后他油腔滑调地说：“一直很健康。除了小时候有点儿常见的小病外，什么毛病都没有。至少据我所知，我们俩都很健康。”他又支支吾吾地说，“我母亲还活着呢。我父亲已经过世了。我也说不清楚他是怎么去世的。”
接着轮到小绵羊了：“我叫艾玛（Emma），二十二岁。”
她吞吞吐吐地说：“娘家姓莫尔谢尔（Mörschel）。一向很健康，双亲健在，两人身体很好。”
“再稍等一会儿。医生马上就忙完了。”
门重新关上了。“问这些有什么用呢，”皮内贝格嘟囔了一句，“我们在哪儿呢……”
“你不愿意说你是会计。”
“你不是也不愿意说你的娘家姓是莫尔谢尔吗！”他笑道，“艾玛·皮内贝格，人称小绵羊，娘家姓莫尔谢尔。艾玛·皮内……”
“你安静点儿吧！哦，天哪，小伙儿，我们必须再填一次。你知道我们在哪儿吗？”
“又来啦，你为什么总是这样……而不是事先……”
“可是我……小伙子，我真的……在市政厅市场上的时候，为了十芬尼，我都能生气。但当我激动的时候……”
“所以啊，小绵羊，你冷静一下吧。如果你刚刚真的只是……”
“小伙子，我不得不……”
“请。”一个声音说道。希萨姆医生站在门口，他在本省和这个城市很有名，城里一半以上的人私底下都说希萨姆医生待人厚道，有些人还说他心地善良。无论如何，他写了一本关于性问题的书，正因为如此，皮内贝格才有勇气给他写信，并带着小绵羊前来就诊。
这位希萨姆医生站在门口说：“请！”
经过医生身边时，皮内贝格害羞地从侧面看着他：“一个男人每天都与这样的事情打交道，估计所有女人都愿意来找他。”
小绵羊想：“他看起来像个好爸爸，一个疲惫但好心肠的爸爸。如果是我，会选择让他多睡会儿懒觉的。”
“是您给我写的信吧，皮内贝格先生。”医生一边说着，一边在桌子上找那封信，“你们经济不宽裕，所以还不能要孩子？”
“是的。”皮内贝格非常尴尬地说。
“请您把衣服解开一些。”医生对小绵羊说了一句，又接着说，“现在您是想了解一种绝对安全的保护措施吧。是的，非常安全的……”他微笑着，透过金丝边眼镜用怀疑的目光看着他们。
“我是在您的书中看到的，”皮内贝格说，“比如宫内节育器……”
“宫内节育器啊，”医生说，“是不错，但并不是每个女人都适合，而且使用起来也有些麻烦。您太太是否能接受……”
他抬起头看着她。她已经脱掉了一些衣服，不过只脱了上衣和裙子。她站在那儿，修长的双腿显得整个人非常高挑，她的肩膀又宽又结实。“现在我们去另一个房间吧，”医生说，“年轻女士，做这种检查不需要脱上衣。”
小绵羊羞得满脸通红。
“就把衣服放这儿吧。女士，您过来！皮内贝格先生，请您稍等一下。”
两人走进了隔壁的房间。皮内贝格目送着他们。希萨姆医生还不及小绵羊的肩膀高，穿着短裤的小绵羊看起来格外高大。皮内贝格再次发现，她看起来很漂亮，简直是绝世佳人。他在杜克罗夫工作，而她却在普拉茨，至少要两个星期才能见上一面，所以他总是有新鲜感，对她也非常喜爱。
可以听到隔壁房间里医生轻声地问着什么，手术器具碰着托盘发出叮叮当当的响声，他看牙医的时候听到过这种响声，是一种使人感到很不舒服的声音。
突然，他吓了一跳，简直不敢相信这是小绵羊的声音，她说话声音很大，几乎是在尖叫：“不，不，不！”接着又叫了一声：“不！”然后声音变小了，不过还是能听见：“噢，天啊！”
皮内贝格向前走了三步，到了门口。怎么了？不会有什么事吧？他曾听人说过，像这样的医生，都是些好色之徒……但此时医生说话了，他讲的话一点儿也听不懂，接着响起了手术器具的叮当声。
然后，很长一段时间里面都没什么动静。
现在是七月中旬，正值盛夏时节。外面阳光明媚，天空一片湛蓝。有几根树枝伸进窗内，在海风的吹拂下，不停摇曳。皮内贝格不由得想起孩提时的一首老歌：
风儿吹吧，吹吧，
别吹走我孩儿的帽！
风儿吹吧，吹吧，
轻抚我孩儿的脸颊。
我想为你们分忧解难。你们的担忧……
候诊室里，人们闲聊着。时间仿佛很漫长。两人从里面出来了。皮内贝格瞥了一眼小绵羊，她的眼睛瞪得很大，大得吓人。她脸色苍白，却还对着他笑，起初还是微笑，接着整个脸上都布满了笑容，可以说是笑逐颜开，满面春风……
医生在角落里洗着手。他斜身看向皮内贝格，匆匆地说：“避孕有点晚了，皮内贝格先生。门被关上了。我看已经怀孕两个月了。”
皮内贝格紧张得透不过气来。他说：“医生，这不可能啊！我们可是非常小心的。绝对不可能。小绵羊，你自己说呀。”
“小伙子！”她说，“小伙子啊……”
“确实怀孕了。”医生说，“毫无疑问，不可能错的。请相信我，皮内贝格先生，孩子对于任何一段婚姻都是好事。”
“医生，”皮内贝格嘴唇颤抖地说，“医生啊，我一个月才挣一百八十马克！我求您，医生……！”
希萨姆医生看起来非常疲倦。他知道接下来会发生什么，这种话他每天都会听到好几十次。
“不，”他说，“不，这完全不是问题。你们俩都很健康，而且收入也不少嘛。一点儿也不少。”
“医生……！”皮内贝格急了。
小绵羊站在他身后，抚摸着他的头发：“不要说了，小伙子，算了。一切都会好起来的。”
“可是，这根本就不可能……”皮内贝格脱口而出，接着沉默不语。这时护士进来了。
“医生，有电话找您。”
“您看，”医生说，“您多注意，您会感到高兴的。孩子出生以后，您马上来找我做避孕措施。不要依靠哺乳期避孕。就这样吧……鼓起勇气，年轻的女士！”
他同小绵羊握手告别。
“我马上要……”皮内贝格说着，掏出了钱包。
“哦，对了，”已经走到门口的医生看了两人一眼，然后估摸了一下，“护士，就收他们十五马克吧。”
“十五……”皮内贝格把声音拉得老长，看着门口的方向。希萨姆医生已经走了。他费了半天掏出一张二十马克的钞票，皱着眉头看着护士写收据，然后接过了收据。
他眼前一亮：“这笔钱我们可以去保险机关报销，不是吗？”
“不能，”护士说，“妊娠诊断，保险不报销。”
“来，小绵羊。”他说。
他们慢慢走下楼梯。在楼梯拐角处，小绵羊停了下来，双手握着皮内贝格的手：“别这样难过！别这样！一切都会好起来的。”
“是啊，你说得对。”他若有所思地说。
他们沿着霍森鲍姆街走了一段，然后拐到霍尔大街。这里高楼林立，人潮涌动，车水马龙，已经有人开始卖晚报了，没有人注意他俩。
“这个家伙说，收入并不少，然后就从我这一百八十马克当中拿走了十五马克。这帮强盗！”
“这笔钱我会弄到的。”小绵羊说，“我会弄到的。”
“你得了吧！”他说。
他们从霍尔大街拐进克吕姆佩尔路，这里一下子就安静了。
小绵羊说：“现在我弄明白一些事了。”
“怎么讲？”他问道。
“没什么，就是我早上总是觉得不舒服。这太奇怪了……”
“你一定以为月经要来了吧？”
“我总想着，月经会来的。谁知道它没来……”
“也许他搞错了吧！”
“不。我不信医生会弄错。我确实怀孕了。”
“可是，也有可能他就是搞错了呢？”
“不，我不信……”
“嘿，听我说！如果就可能呢？！”
“可能……凡事皆有可能。”
“可能明天月经就来了。到时我就给医生写封信……！”他陷入沉思，仿佛自己现在就在写这样一封信似的。
克吕姆佩尔路的尽头是赫贝尔街，这条街两旁栽满了漂亮的榆树，在这个夏日的下午，两人悠闲地在这条街上穿行。
“我日后定会弄回那十五马克。”皮内贝格突然说。
小绵羊没有作答。她小心翼翼地用脚掌着地，然后看准下一步该往哪儿踩，跟之前走路完全不一样……
“我们到底去哪儿啊？”他突然问。
“我必须得回趟家，”小绵羊说，“我没告诉妈妈我要走。”
“当然要回去！”他说。
“小伙儿，你可别责怪我哦，”她恳求道，“你早上就打电话到店里找我了，我做不到不辞而别。我一定得回家看看，八点半就会出来。你打算坐哪趟火车？”
“九点半那趟。”
“那我送你去火车站。”
“除此之外就没什么了，”他说，“再没有别的什么了。生活就是这样……”
吕琴街是一条地地道道的工人街，整条街上都是孩子跑来跑去，连想道个别都不行。
“别把这事想得那么严重，小伙子。”她握着他的手说，“我会弄到钱的。”
“行，行。”他试着挤出微笑，“你简直无所不能啊，小绵羊，什么事对你来说都不在话下。”
“八点半我就下来。一定下来。”
“就不能亲一下吗？”
“真不行，这种事马上就会传开的。勇敢点儿，勇敢点儿！”她看着他。
“那好吧，小绵羊。”他说，“你也别把它看得太严重。无论如何都会变好的……”
“那当然了。”她说，“我不会失去勇气的，回头见。”
她迅速冲上黑暗的楼梯，她的小行李箱在栏杆上碰得啪啪直响。
皮内贝格望着她那雪白的大腿。小绵羊已有千百次离他而去走上这该死的楼梯。
“小绵羊！”他大喊道，“小绵羊！”
“怎么了？”她从楼上问道，倚在栏杆上俯身往下看。
“等一下！”他跑上楼梯，气喘吁吁地站在她面前，抓住她的两个肩膀，“小绵羊！”他上气不接下气地说，“艾玛·莫尔谢尔（Emma Mörschel）！如果我们结婚，会怎样？”